Morgenregen

Morgenregen
1. Ein Morgenregen hintertreibt keine Reise.
2. Es sind nicht alle gute Morgenregen, die vom Himmel tröpffeln. – Petri, II, 294.
3. Morgareaga und alte Weibertänz sind a Weile schö und hänt kurze Schwänz. – Nefflen, 464; Michel, 274.
4. Morgenräge und Wîberweh sind am nüni nümme meh. – Sutermeister, 111; hochdeutsch bei Körte, 4300; Simrock, 7105; Braun, I, 2765; Orakel, 135.
Böhm.: Ranní déšt' a ženský pláč dlouho netrvá. (Čelakovský, 393.)
Poln.: Deszezyk majowy i łzy panny młodej niedługo trwałe. (Čelakovský, 393.)
Wend.: Raniší dešé a njewiesćinskí płač so bórzy minje.(Čelakovský, 393.)
5. Morgeräge-n-und Nüniweh1 thuet eim der ganze Tag nüt meh weh. (Solothurn.) – Schild, 66, 117; Schlingmann, 126.
1) Unannehmlichkeiten um 9 Uhr. – Regen und Widerwärtigkeiten in der Frühe sind bald vergessen.
6. Morgenregen und Abendsag' dauern nicht einen ganzen (bis zum nächsten) Tag.
Böhm.: Ranní dešt' a večerní smlouva – obé nestálé. (Čelakovský, 347.)
7. Morgenregen und alter Weiber Tanz dauert nicht lange. – Simrock, 104; Orakel, 134; Reinsberg I, 202.
8. Morgenregen und Brautweinen dauern nicht lange. – Klix, 46.
9. Morgenregen und Weiberthränen dauern nicht lange. (Oberlausitz.)
10. Morgenregen und Weiberwai sind um zehn nimmrmai. (S. ⇨ Frühregen.)
11. Morgerege, Wiberweh ist Namittag scho niene meh. (Bern.) – Schweiz, II, 248, 15.
12. Morjerên enn Alteweiwerdanz dauern nit lang. (Nassau.) – Kehrein, VI, 28.
Auch in Oberösterreich dauert der »altö Weibadanz« nicht lange. (Baumgarten, 57.)
[Zusätze und Ergänzungen]
13. Morgenregen und Alterweibersegen geben nicht viel aus. (Wien.)

Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Morgenregen, der — Der Morgenrêgen, des s, plur. ut nom. sing. 1) Ein Regen, welcher des Morgens fällt. 2) In Luthers Deutschen Bibel, der Frühregen, d.i. derjenige Regen, welcher in den Morgenländern im Herbste fällt, S. Frühregen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Morgenregen und Weiberthränen dauern nicht lange. — См. Слезки, что слюнки: потекут, да и обсохнут …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • German Requiem — Ein deutsches Requiem , nach Worten der heiligen Schrift, Op. 45 (English: A German Requiem, to words of the Holy Scriptures ) is a large scale work for chorus, orchestra, and soloists, composed by Johannes Brahms between 1865 and 1868. Ein… …   Wikipedia

  • слезки, что слюнки: потекут, да и обсохнут — Слеза скоро сохнет. Ср. Morgenregen und Weiberthränen dauern nicht lange. Ср. Rien ne sèche plus vite que les larmes. Ср. Lacrima nihil citius arescit. Ничего не сохнет скорее слезы. Cicer. de Invent. 1, 56, 109. Ср. Quintil. 6, 1, 27. Ср. Auct.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Слезки, что слюнки: потекут, да и обсохнут — Слезки, что слюнки: потекутъ, да и обсохнутъ. Слеза скоро сохнетъ. Ср. Morgenregen und Weiberthränen dauern nicht lange. Ср. Rien ne sèche plus vite que les larmes. Ср. Lacrima nihil citius arescit. Пер. Ничего не сохнетъ скорѣе слезы. Cicer. de… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Wetteranzeichen — Wetteranzeichen, meteorologische Data, Verhältnisse u. Combinationen, aus denen sich Schlüsse auf die bevorstehende Witterung ableiten lassen. Nicht alle Meteore sind in dieser Beziehung von gleichem Werthe, jedoch durch die Thermo , Hydro u. zum …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wolken [1] — Wolken, ein atmosphärischer, in der Luft schwebender, in Masse zusammengehäufter sichtbarer Niederschlag. Ein jeder Raum (gleichviel ob luftleer od. lufthaltig) kann bei einer gegebenen Temperatur nur eine ganz bestimmte Menge Wasserdampf als… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Frühregen, der — Der Frührêgen, des s, plur. ut nom. sing. eigentlich ein Regen, der des Morgens früh fällt. In Luthers Deutschen Bibel bedeuten Frühregen und Morgenregen sehr uneigentlich denjenigen Regen, welcher in den Morgenländern zur Saatzeit im October und …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • August — 1. August soll sein ein Augentrost, macht zeitig Korn und Most. 2. August und Februar gleichen sich wie Juni und December. 3. August und Weinlese sind nicht alle Tage. Holl.: Wie in den oogst slaapt, die slaapt op zijne kosten. (Harrebomée, II,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Hundehinken — 1. Hunnehinken, Fraulüde Kränken (Kränkeln) un Peardesweten mot me nich achten. (Westf.) 2. Hunnehinken un Fruenslüekranken, de duert nich lange. (Göttingen.) – Schambach, I, 388; Bremer Sonntagsbl., 1855, 4; für Mecklenburg: Schiller, III, 4b.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”